“Sunflower” เพลงฮิตจาก Post Malone และ Swae Lee ที่หลายคนน่าจะคุ้นหูจากภาพยนตร์ Spider-Man: Into the Spider-Verse เพลงนี้ไม่ได้มีแค่ทำนองที่ฟังสบายและติดหู แต่เนื้อหายังพูดถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งสองฝ่ายยังผูกพันกัน แม้ความรักครั้งนี้จะเต็มไปด้วยความไม่แน่นอน
คำว่า Sunflower หรือ “ดอกทานตะวัน” ในเพลงเปรียบเสมือนคนรักที่ยังคงหันมาหาและต้องการให้อีกฝ่ายอยู่เคียงข้าง ขณะที่อีกฝ่ายรู้ตัวว่าตัวเองมักเข้ามาแล้วก็จากไป จึงเกิดเป็นความสัมพันธ์ที่ทั้งรัก ทั้งห่วง และกลัวว่าจะทำให้อีกคนต้องเจ็บปวด
Post Malone, Swae Lee – Sunflower
Aye, aye, aye, aye (ooh)
เย่ เย่ เย่ เย่ (อู้)
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh (ooh)
อู้ อู้ อู้ อู้-อู้
Aye, aye
เย่ เย่
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
อู้ อู้ อู้ อู้-อู้
Needless to say, I keep it in check
ไม่ต้องพูดก็คงรู้ ฉันพยายามควบคุมทุกอย่างเอาไว้
She was a bad, bad, nevertheless (yeah)
ถึงเธอจะร้ายแค่ไหน แต่ถึงอย่างนั้น...
Callin' it quits now baby, I'm a wreck (wreck)
พอเธอบอกว่าจะจบกัน ที่รัก ฉันก็แทบพัง
Crash at my place baby, you're a wreck (wreck)
มาหาฉันที่บ้านสิ ที่รัก เพราะเธอเองก็ดูไม่ไหวเหมือนกัน
Needless to say, I'm keeping in check
ไม่ต้องพูดก็คงรู้ ฉันยังพยายามควบคุมตัวเองอยู่
She was all bad, bad, nevertheless
เธออาจจะร้ายไปหมด แต่ถึงอย่างนั้น...
Callin' it quits now baby, I'm a wreck
พอเธอบอกว่าจะเลิกกัน ที่รัก ฉันก็แทบพัง
Crash at my place, baby, you're a wreck
มาหาฉันที่บ้านสิ ที่รัก เพราะเธอเองก็พังไม่ต่างกัน
Thinkin' in a bad way, losin' your grip
เธอเอาแต่คิดในแง่ร้าย และเริ่มควบคุมตัวเองไม่อยู่
Screamin' at my face, baby, don't trip
ตะโกนใส่หน้าฉัน ที่รัก ใจเย็นก่อนนะ
Someone took a big L, don't know how that felt
ใครบางคนต้องเจอกับความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ แต่ฉันไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
Lookin' at you sideways, party on tilt
ฉันได้แต่มองเธออย่างระแวง ท่ามกลางปาร์ตี้ที่เริ่มวุ่นวาย
Ooh-ooh-ooh
อู้ อู้ อู้
Some things you just can't refuse
บางสิ่งบางอย่าง เธอก็ไม่อาจปฏิเสธมันได้
She wanna ride me like a cruise
เธออยากอยู่กับฉันและปล่อยตัวไปตามอารมณ์เหมือนออกล่องเรือ
And I'm not tryna lose
และฉันเองก็ไม่อยากเป็นฝ่ายสูญเสีย
Then you're left in the dust
แล้วสุดท้ายเธออาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Unless I stuck by ya
เว้นเสียแต่ว่าฉันจะยังอยู่เคียงข้างเธอ
You're the sunflower
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
I think your love would be too much
ฉันคิดว่าความรักของเธอมันมากเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว
Or you'll be left in the dust
ไม่อย่างนั้นเธอก็คงถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง
Unless I stuck by ya
ถ้าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
You're the sunflower
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
You're the sunflower
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
Every time I'm leavin' on you (ooh)
ทุกครั้งที่ฉันกำลังจะจากเธอไป
You don't make it easy, no (no, no)
เธอก็ไม่เคยทำให้การจากไปของฉันเป็นเรื่องง่ายเลย
Wish I could be there for you
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอได้
Give me a reason to, oh (oh)
แค่ให้เหตุผลสักอย่างกับฉัน ว่าทำไมฉันควรอยู่ต่อ
Every time I'm walkin' out
ทุกครั้งที่ฉันกำลังเดินจากไป
I can hear you tellin' me to turn around
ฉันได้ยินเธอบอกให้ฉันหันกลับมา
Fightin' for my trust and you won't back down
เธอพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ฉันเชื่อใจ และเธอก็ไม่ยอมถอย
Even if we gotta risk it all right now, oh (now)
แม้ว่าตอนนี้เราจะต้องเสี่ยงกับทุกสิ่งที่มีก็ตาม
I know you're scared of the unknown ('known)
ฉันรู้ว่าเธอกลัวสิ่งที่ยังไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้น
You don't wanna be alone (alone)
เธอไม่อยากต้องอยู่เพียงลำพัง
I know I always come and go (and go)
ฉันรู้ว่าฉันมักจะเข้ามา แล้วก็จากไปอยู่เสมอ
But it's out of my control
แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันเองก็ควบคุมไม่ได้
And you'll be left in the dust
และสุดท้ายเธออาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Unless I stuck by ya
เว้นเสียแต่ว่าฉันจะยังอยู่เคียงข้างเธอ
You're the sunflower
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
I think your love would be too much
ฉันคิดว่าความรักของเธอมันมากเกินกว่าที่ฉันจะรับไหว
Or you'll be left in the dust
ไม่อย่างนั้นเธอก็คงถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
Unless I stuck by ya
ถ้าฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอ
You're the sunflower
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
You're the sunflower (yeah)
เธอคือดอกทานตะวันของฉัน
เพลง "Sunflower" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์แอนิเมชันชื่อดังอย่าง Spider-Man: Into the Spider-Verse ตัวเพลงเปรียบเปรยความรักวัยรุ่นเหมือนกับ "ดอกทานตะวัน" ที่ต้องเผชิญกับพายุฝนและความไม่แน่นอน เปรียบเหมือนความสัมพันธ์ที่มีทั้งช่วงเวลาที่งดงามและการกระทบกระทั่งกัน แต่ท้ายที่สุดแล้ว ดอกทานตะวันก็ยังคงเติบโตและหันหน้าเข้าหาแสงอาทิตย์เสมอ สะท้อนถึงความรักที่มั่นคงและพร้อมที่จะยืนเคียงข้างกันแม้ในวันที่ยากลำบาก
- สำนวนน่ารู้ในเพลง: คำว่า "Keep in check" ในเพลงนี้ แปลว่า การควบคุม หรือคอยตักเตือนดูแลไม่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งทำอะไรเกินขอบเขตในความสัมพันธ์
0 ความคิดเห็น